tlatlauhqui + 

Paleografía: tlamacazqui tlatlauhqui chichimecatl
Grafía normalizada: tlatlauhqui +
Traducción uno: demonio chichimeco bermejo / ministro que es el chichimeco colorado
Traducción dos: demonio chichimeco bermejo / ministro que es chichimeco colorado
Diccionario: Alarcón
Contexto:DEMONIO CHICHIMECO BERMEJO
§ Tlè ticmati? Chama yequene onihualla, nitlamacazqui, ninahualteuctli, niquetzalcoatl, nichualhuica tlamacazqui tlatlauhqui chichimecatl, tlatlauhqui tezcatl, ma tinech-elehuiliz, tlamacazqui ceatl ytonal. §
En que piensas agora? huelgate que ya finalmente he venido, yo, sacerdote, (ò demonio) principe de hechizeros, yo que soy el Dios Quetzalcoatl, (o culebra con penacho o cresta) y traygo al demonio (vt supra o la hacha porque es de cobre y reluze como espejo) chichimeco vermejo, espejo vermejo; no me cudicies (idest no me hieras) demonio cuya suerte son vna aguas (dizelo por el arbol).
(II, 3 Del conjuro, encanto o invocacion para cortar madera, (192-2))


MINISTRO QUE ES EL CHICHIMECO COLORADO
§ Tlein ticmati nican? mitzcac moopochcopa nocontecaz yn tlamacazqui, tlatlauhqui chichimecatl. §
En que piensas agora? que ya a llegado el tiempo quando te arrojare a tus espinillas del bajo el lado yzquierdo al ministro que es el chichimeco colorado.
(II, 3 Del conjuro, encanto o invocacion para cortar madera, (192-3))

Fuente: 1629 Alarcón
Notas: ch-- uh-- u$-- c$-- +++3 Esp: el--